Ein zentrales Anliegen der Reihe "Ost-, Mittel- und Südosteuropäische Literatur-, Sprach und Theaterwissenschaft" des INST ist es, auch durch Übersetzungen Bücher bekannt zu machen, die wesentliche wissenschaftliche Leistungen darstellen. Arnost Kraus und sein Werk verdienen dies in besonderem Masse. Bereits im Jahre 1902 hat er mit der Darstellung der alten Geschichte Böhmens in der "deutschen" Literatur die Fachgrenzen in mehrfacher Hinsicht transdisziplinär überschritten. Denn seit der Mitte des 19. Jahrhunderts konzentrierten sich die Sprach- und LiteraturwissenschafterInnen meist auf ihre Nationalgeschichte. Trotz seines Alters ist das Buch aber auch wegen der Fülle des Materials empfehlenswert. Vieles in heutiger und damaliger Literatur erschließt sich nur nach dessen Lektüre.