Während sich die Kulturprozesse vom allem seit dem 19. Jahrhundert mehr und mehr internationalisieren, steckten sich die Kulturwissenschaften oft enge Grenzen. Die Reihe II (Ost-, Mittel- und Südosteuropäische Literatur-, Theater- und Sprachwissenschaft) des Instituts zur Erforschung und Förderung österreichischer und internationaler Literaturprozesse soll dazu dienen, Grenzen transdisziplinär zu überschreiten, neue wissenschaftliche Arbeitsformen zu finden - gerade durch Übersetzung und Publikation bisher auch aus sprachlichen Gründen unzugänglicher kulturwissenschaftlicher Werke sowie wissenschaftsgeschichtlicher Arbeiten.